学西班牙语的小伙伴肯定都知道，西语特别忌讳重复，所以我们会尽可能地拓展更多的词汇和表达方式。可是问题来了——意思相近的词汇都可以在使用的时候相互替换吗？答案当然是NO！！！ 接下来，我们就来一起看一下有哪些需要我们注意的易混词汇吧~ 01. Conservar & Reservar 保存 Conservar和reservar都有保存，保留的意思，但词汇内涵还是有所不同。 Conserver: mantener algo o cuidar de su permanencia. Reservar: guardar algo para lo futuro. 从其西西解释来看，conservar是把某物按照原样保存，不用也不扔，只是不使它变样；而reservar是留作将来要用。 ●Conservo el regalo que me ha dado mi novio. 只是把礼物按原样保存起来，可能要留作纪念。 ●Reservo esta falda para mi cumpleaños. 要把裙子留在过生日的时候穿。 02. Confianza，Convicción & Fe 相信 Confianza、convicción和fe当“相信“讲的时候，意思有些许差别。 先举几个中文例子让大家体会一下，大家可以先考虑一下用哪个词汇比较合适：
正确答案已经写在句子后面，大家总结出细微的差别了吗？ 其实这些句子就是这些单词的释义。Confianza是出于了解、相识才会有的信任； Fe，一般老大夫大家都比较信任，所以是根据常识规律，或者经验才有的信任，但可能也不了解不认识； Convicción,可以理解为“坚信“，对于将来发生的是很有信心，是基于理论依据的，因为我为会议的举行做了充分准备，所以有足够的信心去相信会议能够成功举行。 03. Insistir & Persistir 坚持 Insistir和persistir，坚持，都是不及物动词，需跟前置词en。 Insistir: instar reiteradamente. Persistir: mantenerse firme o constante en algo. 如果光说中文意思，看不出差别。可从西西解释可以发现，insistir在“坚持“的意思上，还有反复强调，反复要求以达到某种目的的意思； 而persistir则没有这层含义，persistir坚持的是主张、想法、策略等等。 请仔细体会下面句子的含义： ●Elena insistió en invitarme a su casa. 他非要请我去他家。 ●El gobierno persiste en ejecutar esta política. 政府坚持要实施这个政策。 04. Habitar & Residir 居住 Habitar和Residir，都是不及物动词，当“居住“讲。 Habitar更倾向于长时间、稳定性地居住，residir一般后面多加国家、城市。 如果说住在哪条街道，则很少用residir。如果你是去一个地方旅游或者出差，暂时住在那里，用habitar就不是很合适。 05. Aflojar & Relajar 放松 Aflojar和Relajar表示放松、松弛，这两个词当及物动词使用时，都有“使......松”的意思，可其后加的宾语是不一样的。 Aflojar的宾语一般是螺丝，腰带，紧绷的东西；relajar，宾语一般是肌肉，身体部位。 两个单词都有衍生含义。当“松懈“讲，aflojar有不及物动词的用法，人作主语，跟前置词en，表示在什么方面放松；而relajar则没有不及物动词的用法。 举例说明： ●No debes aflojar en la disciplna. ●No debes relajar la disciplina. 06. Don/Doña & Señor/Señora Don 和doña放在名字前面，在过去，是对有身份的人的一种称呼； Señor和señora放在姓之前，还可以放在职位、职称前。这一点don和doña是不具备的。 07. Aconsejar, Disuadir, Persuadir & Convencer 劝 四个词都有“劝“的含义，接下来我们来仔细分析。 Persuadir和Convencer意思相对比较接近，想办法劝某人相信或者答应某件事，不达目的不罢休， 包含“成功说服”的意思。劝的事情一般比较难以实现，语气相对强烈一些。 ●Le persuadí (convencí) de que buscaba un trabajo en el extranjero. Aconsejar仅仅只是劝导，给出忠告，一般都是容易好办的事情。 Disuadir是劝别人改变以前的主意，确切地说是劝别人别干某事，放弃某个打算。 ●Le aconsejo a Elena comer menos，porque es demasiado gorda。 只是给出建议，少吃点 ●Me disuadió de comprar la ropa. 她劝我别买这件衣服。 08. Derecer & Disminuir 减少 Disminuir有及物和不及物动词两种用法，而derecer只有不及物动词一种用法。 另外，decrecer有逐步减少，递减的意思，disminuir更侧重于减少后的结果。 ●El nivel de agua derecía. 水位逐渐下降。 ●El ingreso ha disminudo mucho. 收入减少了很多。 09. Apisodio & Anécdota 片段，奇闻轶事 Apisodio：Cada una de las acciones parciales o partes integrantes de la acción principal. Anécdota：Relato breve de un hecho curioso que se hace como ilustración, ejemplo o entretenimiento. 从西西释义我们可以总结出规律：
但两个单词都可以表示小说或者电影的情节、片段，这时意思是相近的。 10. Reclamar & Pedir 要求，请求 Pedir是表示愿望、希望、哀求、恳求； Reclamar，是要求得到本属于自己的权益或者东西，而且还可以用作不及物动词，其后跟contra、ante，表示对事儿或者人不满进行投诉来维护自己的利益。在法庭表示申诉、抗议，常用reclamar。 ●Te pedí que me contaras ese secreto. 我求他告诉我那个秘密。 ●Juan reclamó en juicio. 胡安在法庭上提出诉讼。 ●El obrero reclamó al patrón el pago. 农民要求他的雇主支付工钱。 看完这些，以后提到这些词还会迷茫吗？ 不难发现，学西语学的时间越长，词汇量积累多了也容易混淆，这时候应该多去揣摩例句和西西解释，这样运用的时候意思才能更贴切。今后小编还会多多留意这方面的词汇给大家做总结。 来源：塞乐西语 |
扫一扫加微信客服
