大家有没有发现英语和西班牙语中有很多单词长得非常相似，就像双胞胎一样，但意上又不尽相同，甚至相距甚远。 小编为大家整理了让人傻傻分不清的单词，我们一起来学习吧！ 【拼写非常相似，但意思不同】 ↓↓↓ exit n. 出口 éxito m. 成功 这一组两个词就完全没有什么关系了，单纯长得很像啦！ 巧记：在密室逃脱游戏中，找到Exit就标志着éxito。 avocado n. 牛油果 abogado m. 律师 巧记：这位abogado律师喜欢吃avocado牛油果哦~ actually adv. 事实上 actualmente adv. 目前，当前；实际上 这一组词汇，西语actualmente比英文actually多出了“目前，当前”的意思，但同时保留了本意。 eventually adv. 最后，终于 eventualmente adv. 偶然地，意外地 这一组也是长得很像但意思完全不相同的词汇，注意区分噢！不过在西班牙人的日常用语中，eventualmente也会被习惯于用来表示最终。 extravagant adj. 奢侈的，浪费的 extravagante adj. 古怪的，离奇的 仅仅是一个字母e的区别，含义却天差地别！ carpet n. 地毯 carpeta f. 文件夹，活页夹 巧记：在carpet上发现了一个carpeta。 tramp n. 流浪汉 trampa f. 陷阱 请注意美国总统是trump，可不是tramp噢！ support v. 支持，扶持；供养 soportar tr. 承受；忍受 巧记：我无法soportar居然有那么多人support他！ embarrassed adj. 尴尬的 embarazado adj. 怀孕的 巧记：可能有时候“怀孕”embarazada是一件“尴尬”embarrassed的事儿。 pretend v. 假装，伪装 pretender tr. 企图；奢望 巧记：别再pretend别人了，我们都知道你在pretender什么。 cartoon n. 卡通 cartón m. 纸板 西班牙语中表达“卡通”是一个词组，dibujos amimados。 巧记：在那张cartón上面有着cartoon的图案。 constipated adj. 便秘的 constipado m. 着凉，感冒 这一组词汇，西语constipado根据RAE词典只有伤风感冒的意思，没有便秘的含义。但值得注意的是它的动词原形constipar确实有秘塞，堵住的意思。 parent n. 父母，双亲 pariente m. 亲属，亲戚 这一组词里面西班牙语的pariente显然也是要比parent的含义更广，指的是包括父母在内的有亲缘关系的人。 dessert n. 甜点 desierto m. 沙漠 看到这里是不是懵了？英文的“沙漠”其实是desert，仅仅比甜点的英文少了一个字母s。 estate n. 房地产，财产 estado m. 状态，国家 两者都有身份的意思，但除此之外，差别还是很大的哦！ 【拼写完全一样，但意思不同】 ↓↓↓ mayor n. 市长 mayor adj. 大的；年长的 一模一样的词，但意思完全不同哦。 巧记：这个城市的mayor市长是一个mayor年纪大的人。 media n. 媒体 media f. 长袜；平均数 记住西班牙语中短语a medias是“平均”的意思。 conductor n. 售票员；领导者 conductor m. 司机 西语conductor也能表示领导者的含义，但司机这个意思在英语里是完全没有的。 来源：沪江西语 |
扫一扫加微信客服
