西班牙语课本上绝对学不到8个最地道的口语表达！

“ojalá（但愿）”这个词的起源可以追溯到阿拉伯语（árabe），表示in sha'a Allah，也就是若上帝允许、上帝保佑的意思（si Dios quiere）。

这是一个语义情感丰富的词，你通常能听到西班牙人将它挂在嘴边，比如“¡Ojalá nos veamos pronto!（但愿我们很快能见面）”。毕竟西班牙人是爱幻想且叛逆的人（gente soñadora e inconformista），所以，做好经常会在他们口中听到这个美妙词汇的准备吧（prepárate para oír esta bella palabra a menudo）。

这个说法字面意思是“我们是指甲和肉的关系”，这含义很明显（tiene una explicación bastante evidente）， 表示两个人关系很好（se llevan muy bien），做什么事都黏在一起（suelen ir y hacer todo juntas），如影随形。

举个例子，“Luisa y Pili son uña y carne, siempre van juntas（Luisa和Pili关系很好，总是一起走）”。“Ser uña y carne”在西班牙也非常常用，小伙伴们记住了吗？！

让我静一静！这句话也是口语中常用的表达，虽然语气有些强烈，但是当你发现自己处于一种极度不愉快的情况下时（te encuentres con situaciones desagradables），可以使用这样一个有点尖锐的表达，毕竟能够自我保护总是好的（siempre está bien poder defenderse）。但要记住，这个句子的确并不是非常友好（pero recuerda que no es muy amable）。

这句话的含义是“我们喝完倒数第二杯就走”。这是西班牙人经常会说的话，但你要知道它背后的含义。这样的表达往往体现了人的美好意愿（la buena intención de la gente），但 通常是不会实现的（normalmente nunca se cumple）。因为这是一个含糊不清的承诺，喝倒数第二杯，也就是说最后一杯永远不会到来。

西语中有个有趣的说法，“¡No me quiero ir todavía! Me lo estoy pasando bien y seguramente esta no sea mi penúltima copa（我还不想走！我还好着呢，这可不是我的倒数第二杯）”。喜欢喝酒和浪的小伙伴们可以学习一下哦！

询问别人“学习还是工作”，这句话在对话中常有 “破冰”的效果（para romper el hielo），为了能展开彼此之间的交流。

虽然是最简单、缺乏想象力、最实际和无聊的问题（la pregunta más fácil, menos imaginativa, más práctica y aburrida para hacerle），却在与人的交谈中意外地有用，尤其是对于女生，是一个特别适合“ligar（勾搭）”，打开话匣子的句子。想要和西班牙小哥哥小姐姐做朋友的小伙伴们记住了吗？

要知道，在西班牙“tener salero”是非常重要的，salero既有盐罐的意思，又可以表示“可爱之处、风趣之处”。

特别如果你在安达卢西亚地区， “ser saleroso/a”和“ser simpático o amable（和善）”一样重要，这意味着你是一个充满活力和魅力的人（una persona dinámica y encantadora）。

“Hacer la trece catorce”是常用的口语表达，意思是 哄骗、欺骗某人。

这个短语最早指的是 扳手（llave de tuercas），某天一个机械师对他的学徒说，给我拿一下13-14扳手（Traéme la llave trece-catorce），但是学徒只找到8-9，10-11，12-13，以及14-15，15-16扳手，却找不到需要的，一直绝望地寻找可能不存在的13-14扳手。后来这个表达就用来指以有趣的方式欺骗别人了（engañar a alguien de forma graciosa）。

当有人和你说了一些你 早就知道的事情（te están contando algo que ya sabes），或是解释了一种你早就经历过的情况时（te explica una situación por el que ya has pasado），可以用“¿Me lo dices o me lo cuentas?”来回答，因为这个问题本身就是一个没有答案的反问。

来源：沪江西语